# Canine Encounters: Dogs on the Run? 개와 만남: 달리기 중 개들? What to do when Rover comes after you: 풀린 개가 자신을 뒤쫓아올 때 할 일은 by: Beth Moxey Eck from: http://www.runnersworld.com/article/0,5033,s6-51-0-0-5356,00.html Here's a fact: The editors of Runner's World love dogs. At last count we had 13 dogs among us (and we only have 15 staffers). Still, as fond as we are of our furry pals, there's one thing we don't appreciate: being chased by them while we're running. 한가지 사실을 알려드립니다: 러너스 월드 잡지의 근무자들은 개를 좋아합니다. 최근에 세어보니 (우리 직원은 15명이지만) 우리에게 13마리 개가 있습니다. 저희는 우리의 털복숭이 짝들을 좋아하지만, 달갑지 않은 한가지가 있습니다: 달릴 때 개가 우리를 쫓아오는 것입니다. What can you do to protect yourself from canines on the run? For answers, we went to dog training expert, Karen Peak, owner of West Wind Dog Training in Prince William County, Va. Below are her tips: 달리기 중에 개족속(^^)들로부터 자기자신을 지키기 위해서 무엇을 할 수 있을까요? 대답을 위해서, 저희는 개 훈련 전문가, 프린스 윌리엄 군에서 하늬바람 개 훈련(소)의 주인인, 카런 피크(Karen Peak)를 찾았습니다, 계속해서. 아래에 그녀의 도움말이 있습니다. IF YOU ARE CHASED . . .: 개가 쫓아온다면... Slow down. Slow your run to a walk. "The prey instinct dogs have is triggered by fast movement," says Peak. "Slowing down to a walk makes you seem less interesting." 빠르기를 늦추세요. 달리기를 걷기 정도까지 늦추십시오. "개가 가진 사냥 본능은 빠른 움직임에 의해서 깨어납니다,"라고 피크(Peak)는 말합니다. "걷기 수준까지 속력을 낮추는 것이 당신을 덜 흥미롭게 보이도록 합니다. Turn around. Turn and walk in the opposite direction of the dog. Don't stare. "Staring a dog in the eyes can be interpreted as a threat by some dogs," warns Peak. "Keep the dog in sight, but avert direct eye contact." 방향을 바꾸세요. 개와 반대 쪽으로 방향을 바꾸고 걸으십시오. 노려보지 마세요. "눈으로 개를 노려보는 것은 어떤 개들에게는 위협으로 보일 수 있습니다,"라고 피크(Peak)는 경고합니다. "개에게 눈을 떼지 않지만, 빤히 바라보지는 마십시오." Be boring. If the dog approaches you, stop and stand very still. The more boring you are, the less you'll interest the dog. 따분하게 하세요. 만약 개가 자신에게 접근한다면, 멈추고 아주 조용히 서 계세요. 더 가만히 있을수록, 더 적게 개의 관심을 끌 겁니다. Report it. If an aggressive dog continually threatens you on a run, choose a different route and file a report with animal control. 항의하세요. 달리기 할 때 싸나운 개가 계속 위협한다면, 다른 길을 택하고 개주인에게 항의하세요(고소하세요^^). IF YOU ARE ATTACKED . . .:공격을 받는다면... Hit the ground. If the dog attacks, cover your head and curl into a ball. "Your best bet in an attack is to minimize access to the soft tissue areas such as your throat, face, and belly," says Peak. Start yelling. But scream something that you know will get people's attention, such as "Fire!" "Help" may not do it. 땅에 엎드리세요. 개가 공격하면, 자신의 머리를 가리고 몸을 둥그렇게 웅크립니다. "공격받을 때 최선의 방법은 자신의 목, 얼굴과 배와 같은 부드러운 조직 부위에 노출을 최소화해야 합니다,"라고 피크(Peak)는 말합니다. 고함을 치십시오. 자신이 알고 있는 어떤 비명은 사람들의 주의를 끌겠지만, "불이야!" "도와주세요"와 같은 외침은 효과가 없을 지도 모릅니다. 덧붙임: 달리기 할 때 개를 만나는 감정은 개에 대해서 감정 갖게 합니다. 게시판에 개에 대한 내용 중 대처법이 아직까지 정리된 것 같지 않아서 옮겼네요. 달리기와 개가 공존할 수 있는 방법을 더 많이 알았으면 좋겠습니다. 잘못됐거나 매끄럽지 않은 부분에 대한 가르침에 늘 열려 있습니다.