The myths of sex before sport: 경기전 성관계의 낭설 By: Jennifer Quinn from: BBC News Online Magazine         http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/3555734.stm Last Updated: Thursday, 12 August, 2004, 10:21 GMT 11:21 UK With the Olympics upon us and 17,000 athletes converging on Athens, they'll be glad to know sex the evening before a big match isn't likely to hinder a performance, and thrilled to find out it just might help. 올림픽을 맞는 우리들과 아테네에 모인 17,000명의 운동선수들에게, 큰 경기를 앞 둔 전날 밤에 성관계는 경기 성적에 지장을 주지 않을 거란 사실을 알고 기뻐할 것이고, 성관계가 다만 도움을 줄 수 있다는 사실을 알고 피가 끓을지 모릅니다. Berti Vogts, the German football manager in 1994, banned his players from sex before games. Linford Christie, the British sprinter, agreed with the notion, saying a romp the night before a race made his legs feel like lead. 1994년 독일 축구 감독이였던 베르티 포그츠(Berti Vogts)는 그의 선수들에게 경기전에 성관계를 금지시켰습니다. 영국 단거리 육상선수인 린포드 크리스티(Linford Christie)는 경기 전날밤 활발한 성행위가 그의 다리를 납덩이처럼 느끼게 했다고 말하면서 이 의견에 동의했습니다. In the film Rocky, Mickey - the Italian Stallion's trainer - provided this perspective: "Women weaken legs." 영화 록키에서 이탈리아인 종마(실베스타 스텔리온)의 코치였던 미키(Mickey)는 이런 시각을 내보였습니다: "여성은 다리를 약하게 한다." But Casey Stengel, a noted sage of the baseball diamond and no stranger to the shenanigans of athletes, had a different view. 그러나 유명한 야구 전문가이고 잡다한 육상계의 일에 정통한 케이시 쉬텐겔(Casey Stengel)은 다른 견해를 가지고 있었습니다. "Being with a woman all night never hurt no professional baseball player," Stengel, a former manager of both the New York Yankees and New York Mets, once said. "It's staying up all night looking for a woman that does him in." "밤새도록 여성과 같이 있는 것이 결코 프로야구 선수들을 망치지 않습니다,"라고 뉴욕 양키스와 뉴욕 메츠의 감독을 지냈던 쉬텐겔이 이전에 말했습니다." "밤새도록 여성을 찾아 밤을 새는 것이 선수를 망칩니다." With so many attractive, fit people coming together in Athens, the athlete's village at any Olympics can seem like one big singles club. Every two years, there are stories of how many condoms are distributed - and used - and this Olympiad is no exception. 아테네에 모이는 매력적이고, 혈기 왕성한 많은 사람들과, 다른 올림픽과 마찬가지로 선수촌은 하나의 커다란 독신자들의 클럽으로 볼 수 있습니다. 2 년마다, 얼마나 많은 콘돔이 나누어지고 -썼는지- 에 대한 이야기거리가 있습니다. 그리고 이번 올림픽도 예외는 아닙니다. In Athens, 130,000 condoms and 30,000 packets of lubricant are being made available to the athletes. In Sydney, athletes were given a stash of three condoms a day, but more were brought in when supplies ran low. 아테네에서, 13만개 콘돔과 3만개의 윤활제를 선수들이 쓸 수 있도록 만들었습니다. 시드니(2000년)에서는, 선수들에게 하루에 3개 콘돔이 주어졌습니다만, 공급이 딸렸을 때 더 많이 반입됐습니다. There are, no doubt, coaches and chefs de mission who will not view extra-curricular activities with Stengel's benign eye. 쉬텐겔과 같은 자비로운 눈으로 성관계(extra-curricular activities)를 보지 않을 참가 중인 코치와 책임자들이 틀림없이 있습니다. Go for the gold(금메달을 따려면 해야)? But according to scientific research, they probably shouldn't fret. 그러나 과학적인 연구에 따르면, 코치나 책임자들은 아마도 걱정할 필요가 없을 겁니다. "The night before has no effect on strength or endurance or any of the physical abilities of the athletes," says physiology expert Dr Ian Shrirer, a former president of the Canadian Academy of Sport Medicine. "A lot of people think it has to do with the psychological effects." "경기 전날밤은 선수들의 체력 혹은 지구력 혹은 신체 능력에 어떤 영향도 미치지 않습니다,"라고 캐나디언 아카데미 스포츠 의학(Canadian Academy of Sport Medicine)의 전 소장이였던 생리학 전문가 이안 쉬라이러 박사는 말합니다. "많은 사람들이 성관계가 심리적 효과를 가질 것으로 생각합니다." Most elite athletes need to be aggressive to compete at the top levels of their sport, Dr Shrirer says. But there is such a thing as being too aggressive, and that's where sex can make a positive difference. 대부분의 엘리트 선수들은 자신의 종목의 최고 수준에서 경쟁하기 위해서 호전성이 필요하고, 그러나 과도하게 호전적일 경우에, 성관계가 긍정적인 효과를 줄 수 있는 데라고 쉬라이러 박사는 말합니다. "Think about that - that's the guy on the football team, who's always getting penalties. Or the guy in soccer who's getting red carded. That's not good for performance," he says. "미식 축구 팀에서 늘 벌칙을 받는 선수, 혹은 축구에서 레드 카드를 받는 선수에 대해서 생각하십시오. 그것은 경기에 좋지 않습니다."라고 그는 말합니다. "It's never been studied, how sex affects the psychological attitude the next day. But if it were true that it decreases aggressiveness, then you might expect it to be detrimental for those who aren't aggressive enough, but beneficial for those who are too aggressive." "성행위가 다음날 심리적 태도에 어떻게 영향을 미치는가에 대해서 어떤 연구도 없습니다만, 만약 성관계가 호전성을 누그러뜨리는 것이 사실이라면, 많이 호전적이지 않은 사람에게는 해로울 수 있지만, 과도하게 호전적인 사람에게는 유익함을 예상하실 수 있을 겁니다. And then there's Israeli physician Alexander Olshanietzky, who's all in favour of sex - for female athletes, at least. 게다가 적어도, 여성 선수에게 성관계가 전적으로 유익하다는, 이스라엘 의사인 알렉산더 올샤니에츠키가 있습니다. Who's game(어떤 경기 선수에게)? "We believe that a woman gets better results in sports competition after orgasm," he said in 1996, before the Atlanta games. "Generally, it's true of high jumpers and runners. The more orgasms, the more chances of winning a medal. "우리는 여성이 오르가슴 후에 스포츠 경기에서 더 좋은 결과를 얻는다고 믿고 있습니다,"라고 애틀란타 경기 전인 1996년에 그가 말했습니다. "일반적으로, 높이뛰기 선수와 달리기 선수에게 사실입니다. 더 많은 오르가슴을 느낄 수록, 더 많은 메달을 딸 가능성이 있습니다." "Coaches generally tell their athletes to abstain before competition. In the case of women, that's the wrong advice." "보통 코치들은 자신의 선수들에게 경기전에 삼갈 것을 말합니다. 여성의 경우에, 이것은 잘못된 조언입니다."   But Dr Olshanietzky warned male athletes off going for it the night before a competition, saying that while sex energises women, it just tuckers men out. 그러나 올샤니에츠키 박사는 성관계가 여성을 활기차게 하지만, 남성은 틀림없이 몹시 지치게 한다고 말하면서, 경기 전날밤 남자 선수들이 과도하게 성행위를 하는 것을 경고합니다. George Best, who once said, "I used to go missing a lot - Miss Canada, Miss United Kingdom, Miss Germany", disagrees. He would draw the line at having sex minutes before a match, but the night before? No problem. "저는 미스 캐나다, 미스 영국, 미스 독일을 많이 그리워하곤 했습니다",라고 이전에 말했던 조지 베스트(George Best)는 의견이 다릅니다. 그는 경기 전에 얼마동안은 성관계를 하지 않을 것이지만, 전날밤은 문제 없다고 할 겁니다. 譯註: George Best(1946.5.22 북아일랜드 벨파스트 출생, 60년대말 유명한 영국 축구 선수) "I certainly never found it had any effect on my performance," Best told the Observer. "Maybe best not the hour before, but the night before makes no odds." "저는 성행위가 저의 경기 성적에 어떤 영향을 미치는 지 확실하게 결코 알아내지 못했습니다," 라고 옵서버지(영국 신문 이름)에 말했습니다. "경기 시작 전에 하는 것은 좋지 않을 수 있지만,  전날밤은 대수로운 일이 아닙니다."   덧붙임: 작년 올림픽이 한창이던 8월 중순경에 신문를 읽다가 연합뉴스가 제공한 기사라는 걸 알았습니다. 뉴스 출처가 BBC여서 더 정확한 내용을 알고 싶더군요, 호기심이 일어서 원 기사를 찾았고요. 그런데 연합뉴스에서 읽은 기사와 미묘한 차이가 있어서 우리말로 옮겼습니다. 다른 달림이들에게 도움이 될까하여 마라톤온라인에 올리려했으나 광고게시판으로 가라는 말이 뜨더군요. 검열에 걸릴 단어들을 바꿔도 계속 광고게시판으로 가라는 말이 떠서 올리지 못한 내용입니다. 오늘은 한 번에 올릴 수 있어서 기쁩니다. 대회를 앞둔 잠자리가 유익한지 어쩐지는 아직도 다툼이 많더군요. 그러나 어떤 달림이들에게는 유익한 정보였다는 소리를 잠자리 상대방분들에게 듣고 싶습니다(^^).